(Le 30 novembre 2005) - Notre délégué de Charlevoix-Côte-Nord, monsieur Jacques Giraldeau, a reçu un cœur, ce qui lui permettra de vivre, ce que l'on lui souhaite tous, de longues et belles années. Jacques est un exemple de l'importance des dons d'organes. À titre de porteurs de défibrillateurs et souffrant de maladie cardiaque, nous ne pouvons faire le don de notre cœur, cependant beaucoup d'autres organes peuvent servir au bien-être de personnes en ayant besoin. Je vous incite fortement à signer la procuration à cet effet à l'arrière de votre carte d'assurance maladie, afin de permettre à une personne nécessitant une greffe de pouvoir bénéficier de votre générosité. Pour le cœur, je vous incite à convaincre parents et amis à faire preuve de générosité à ce niveau, malgré toute la peine qu'un malheur apporte dans ces circonstances.
En terminant je profite de ce bulletin pour souhaiter à chacun d'entre vous et à vos proches.
Our representative in Charlevoix-North-Side, Mr. Jacques Giraldeau, has received a heart transplant and we would like to wish him many long and happy years. Jacques situation shows us the importance of organ donation. Being carriers of implanted defibrillators and having cardiac disease, we cannot be organ donors with respect to our heart but many of our other organs could be beneficial to people in need. I strongly suggest that you sign your organ donor card which can be found on the back of your health insurance card, this will enable someone waiting for a transplant to benefit from your generosity. I would also like to ask you to please try and convince your family and friends to give their heart organ when possible even though this generous gift comes at a time of great loss and emotional trauma.
I take the opportunity of this newsletter to offer to all of you and your family, my best wishes for the New
Year.
