(Le 17 février 2006) - Plusieurs d'entre vous ont reçu une lettre concernant le renouvellement de leurs cartes de membres. Il faut tenir compte que la cotisation annuelle de 20 $ est une source importante pour le financement des activités d'Apodiq, puisque cela représente 60% du budget des revenus de l'association. Tous les membres sont avisés un mois avant la date d'échéance de leurs cartes et il est important que vous y donniez suite pour la survie d'Apodiq, car ce qui fait la force d'une association ce sont ses membres. Les lettres d'avis de renouvellement sont envoyées selon la date de votre adhésion et ont débuté en décembre 2005 et se termineront en août 2006 pour l'année 2005-2006. Nous vous demandons donc d'être vigilant lors de la réception de cet avis car, avec le peu de bénévoles et les coûts impliqués, les rappels sont une charge additionnelle que l'on veut éviter. Afin à titre d'informations, Apodiq compte actuellement 237 membres qui se divisent comme suit : 206 membres porteurs actifs, 16 membres porteurs inactifs et enfin 15 membres non porteurs.

February 17th, 2006 - Many of you have received a letter with regards to renewal of your membership. We would like to remind you that the annual membership fee is an important financial resource that aids in financing events offered by Apodiq. It represents 60% of the associations' revenues. All members are notified one month prior to their memberships expiration date. For the survival of the Apodiq it is important to renew your membership prior to the expiration date, the associations strength comes from the number of active members. The reminder letters are mailed with respect to the initial date of your membership. They started being mailed out in December 2005 and will finish in August 2006 covering the period of 2005-2006. We therefore ask you to pay attention when you receive this notice since we have just a small number of volunteers and the implicated costs of extra reminders will result in additional costs that we would like to avoid. Finally, for your information, Apodiq now has 237 active members who are divided into the following groups: 206 active members with an implanted defibrillator, 16 inactive members with an implanted defibrillator and 15 members who do not have an implanted defibrillator.