(Le 17 février 2006 ) - Il est évident que la période des fêtes et celle de la saison hivernale limite les activités de l'association. Comme par le passé, les réunions se tiendront en période ou il est plus facile pour les membres de se déplacer et nous vous suggérons de surveiller le calendrier des activités publié dans ce bulletin et sur notre site internet à www.apodiq.com 

Un forum de discussion pour les porteurs et porteuses de défibrillateurs implantables a été mis en ligne sur internet à l'adresse http://apodiq.winnerbb.com afin de permettre aux porteurs(ses) d'appareils de partager entre eux. 

(February 17th 2006) - During the holiday season and throughout the wintertime the activities of our association are obviously limited. As done in the past, the meetings will take place during times where it will be easier for our members to travel. We would like to suggest that you take a look at our calendar of events published in our newsletter and on our Internet site, www.apodiq.com.

A discussion forum for people with implantable defibrillators has been placed on line on our Internet address, http://apodiq.winnerbb.com, to allow people with a device to share information.